- Tidligere: - Hvem sydde ham fast?
- Vet du hvem det er? - Ja.
Han konsulterer på mine saker hvis jeg etterforsker hans.
- Du har en beundrer. - Så de sendte meg et øre?
- Morderen ga deg et dikt. - Det er Freddie Lounds.
Hun skal assistere i dag.
- Hva har du tatt? - Morfin.
- Har du sett Jack? - Kona hans ble innlagt.
Hva gjør Hannibal med trofeene?
Hold deg unna Hannibal Lecter.
Du må spise noe, Jack. Du har vært oppe hele natten.
Kroppen gir næring til sinnet.
Hun visste hun ikke kunne slå kreften, så hun-
- bestemte seg for å komme først til målstreken.
Jeg kan ikke klandre henne for å ville kontrollere døden sin.
Jeg mener at de som ikke fungerer på akseptabelt nivå har rett til å dø.
Hun ville ha deg som bøddel. Hun ville dø.
Jeg er utrolig takknemlig for at du ikke lot det skje.
Som lege hadde jeg ikke noe valg.
Som filosof hadde jeg for mange.
Det var ikke hva jeg gjorde for Bella, -
- men hva jeg ikke kunne gjøre mot deg.
Jeg er vel en bedre venn enn jeg er terapeut.
Du er en fantastisk venn.
Send noen andre, Jack.
Hun er en av dine.
Rundt klokken 09:00 fikk jeg en telefon fra Freddie Lounds.
Etter et anonymt tips oppdaget hun et kvinnelig lik-
- og kontaktet umiddelbart kontoret. Jeg var en av de første på stedet.
Offeret er identifisert som vår kollega, spesialagent Beverly Katz.
Det vil bli holdt minnestunder på alle FBI-kontorer-
- slik at hennes offer alltid vil bli husket.
Det er alt.
Jeg vil se henne.
La oss være alene.
Kom igjen!
Du sa at du bare tolker bevisene.
Så tolk bevisene.
Jeg struper Beverly Katz.
Mens jeg ser inn i øynene hennes.
Hun kjenner meg.
Og jeg kjenner henne.
Jeg presser livet ut av henne med ekspertise.
Det gjør henne bevisstløs.
Jeg fryser ned liket hennes.
Det bevarer formen slik at jeg renere kan ta henne fra hverandre.
Det er som å skjære i stein.
Jeg drar henne fra hverandre, lag for lag.
Akkurat som hun gjør med åsteder.
Dette er mitt verk.
Jeg vil ikke etterlate noen brukbare bevis.
Men hun fant noe. Hun fant meg.
Det hun fant er allerede borte.
Hva tok jeg fra henne?
Det er "Chesapeake Ripper".
Det er "Ripper" og etteraperen.
Det er den samme morderen. To masker.
Beverly hjalp meg med å se det.
Hjelp meg å se det.
Hun så etter en kobling mellom etteraperen og "Ripper".
Tror du hun fant den?
Hun fant noe.
Hvor var du i går kveld?
På sykehuset. Med kona mi.
Jeg sa til Beverly at hun skulle gå til deg.
At hun skulle fortelle deg alt hun visste.
Isteden lette hun etter bevis.
Hun møtte "Ripper" i går kveld, Jack.
Hun vil mangle noen organer.
- Han må ta trofeene sine. - Hvem er han, Will?
Beverly fant sin kobling til "Ripper".
Du må finne din egen, Jack.
Så hvorfor tok jeg deg med hit?
For å si adjø.
Vil du snakke om det som skjedde på observatoriet?
Du diskuterte terapien min med Hannibal Lecter.
- Det var ikke avtalen vår. - Jeg ga ham en kikk før jeg stengte.
Jeg har et inntrykk å opprettholde.
Beverly Katz besøkte deg før hun ble myrdet.
- Hva diskuterte dere? - Hørte du ikke på det?
Dere møttes i det private rommet.
Det er det eneste rommet jeg ikke lovlig kan overvåke.
Lot du det stoppe deg?
Vi snakket om "Chesapeake Ripper".
Og så fant hun ham.
Psykopater kan være likegyldige til slike tilbakeslag.
Jeg vet noe om det monsteret du har med å gjøre.
Han er en høyt utdannet mann. En sosialt kompetent mann.
Han har kirurgiske ferdigheter.
Du trodde Abel Gideon var "Chesapeake Ripper".
Jeg tok tydeligvis feil.
- Gideon vet hvem "Ripper" er. - Det gjør vel du også?
Ville det ikke vært interessant hvis vi begge sa at det var samme mann?
Jo, det ville det.
Det er synd vi ikke kan snakke med Abel Gideon om "Chesapeake Ripper".
Bare tenk deg, Frederick. Du kan bli den som fanger ham.
Beverly er ikke deres ansvar.
Dere bør sørge, ikke vade gjennom det.
Vi rømmer ikke fra dette, Jack. Det ville ikke Beverly gjort.
- Bra. - Jeg sjekket obduksjonsrapporten.
- Det du fant var ikke bare Beverly. - Hva mener du?
Disse nyrene ble plassert i kroppen hennes etter at hun var død.
Jeg tok DNA-prøver og de tilhører Malerimorderen. James Gray.
Så den som myrdet James Gray, myrdet også Beverly og byttet nyrene?
Alt vi har å gå på er at hvis vi finner nyrene, finner vi morderen.
Mr Graham...
Du ser alltid ut som nabogutten.
Er det sant at du spiste den stakkars Hobbs-jenta?
Du kan kalle meg Will, siden vi er i samme sosiale klasse.
Er dette Fredericks måte å straffe oss på?
Terapi med han som prøvde å drepe meg.
Nei, jeg vil snakke med deg.
- Om "Chesapeake Ripper" - Jeg trodde det var meg.
Nei, du er den som higer etter tronen.
Hva tilbød du Frederick for å få meg tilbake?
Jeg er den siste han vil se. Jeg gir ham en kjølig magefølelse.
- Hvis det er noe igjen der. - Du har møtt "Chesapeake Ripper".
Så Frederick får fange ham allikevel. Hva får du?
Jeg husker den kvelden hos dr Lecter. Da jeg tok deg med dit.
- Da du prøvde å drepe meg. - Hvordan tror du jeg fant deg?
Han sendte meg for å drepe deg, Abel.
Er jeg beviset ditt?
Da er du i trøbbel, mr Graham.
- Hvorfor vil du beskytte ham? - Du ville også med glede drepe meg.
Du har det i deg, som de sier.
Han er djevelen, mr Graham. Han er røyk.
Du vil aldri ta "Ripper". Han vil ikke bli tatt.
Hvis du vil ha ham, -
- må du drepe ham.
Greit nok.
Du og jeg er begge tilhengere av uortodokse behandlingsmetoder.
Strategier andre kanskje velger å ikke forstå.
Det jeg vil forstå er hvorfor-
- du overførte Abel Gideon tilbake til sykehuset ditt.
Det var ikke av egoistiske grunner.
Egoisme. Den originale synden.
Ifølge judeokristen moral.
Vi snakker ikke om moral eller etikk, gjør vi vel, dr Lecter?
Vi skjuler mangelen på det.
Gideon sprettet opp buken din.
Tappert og kanskje lurt å ha bevisene på ugjerningene under ditt eget tak.
Både mine og dine ugjerninger.
Ingen av oss vil tjene nok på å avsløre den andres ugjerninger.
Skål for det.
Jeg fikk Gideon tilbake fordi-
- jeg tror han kan være nyttig i Will Grahams terapi.
Han skjøt Gideon. Men han husker det ikke.
Vi vet at minner, følelser og til og med åndelige opplevelser-
- kan manipuleres under hypnose.
Jeg prøver å hjelpe Will med å gjenoppbygge hans ødelagte hjerne.
Jeg rydder opp etter deg, for å si det sånn.
Du har analysert min pasient. Kanskje jeg kan få analysere din.
Jeg vil gjerne intervjue Abel Gideon.
Skal du stå så langt unna? Jeg kutter, jeg pisser ikke.
Hallo, dr Gideon.
Hjernen vår reserverer mer plass til å lese ansikter enn noe annet.
Jeg tør si at jeg aldri har sett ditt før.
Jeg er dr Hannibal Lecter.
Jeg var Will Grahams psykiater.
Han er ingen god reklame for dine evner, dr Lecter.
Det gjenstår å se.
Å... Jeg vedder på at du er en djevel til å spille bridge.
- Det er en glede å møte deg. - Gleden er min.
Men jeg kjenner jo selvsagt ryktet ditt, -
- og jeg forstår hvorfor Chilton både beundrer og avskyr deg.
Ære i psykiatriske miljøer unngår ham, -
- men det fester seg til deg som såpe i en babys øyne.
Han vil svært gjerne være deg.
Han burde være forsiktig med hva han ønsker seg.
Du burde vært forsiktig med Will Graham, han har en høne å plukke.
Som terapeut er jeg opptatt av å komme forbi motstand.
Ikke bygge den opp.
Vel, du har bygd opp noe, dr Lecter.
Det var frekt, ms Lounds.
Trodde du at jeg var hevet over den slags?
Du virker skuffet.
Vi utviklet evnen til å vise skuffelse-
- for å lære de rundt oss manerer.
Dessverre har jeg ikke utviklet evnen til å føle skam.
- Det burde du utforske i terapi. - Jeg var hos en psykiater, -
- det var under falske forutsetninger.
Jeg vil gjerne ha en mer oppriktig samtale med deg.
Hva bringer deg til sykehuset for de kriminelt sinnssyke?
Jeg skal intervjue Will Graham, etter hans ønske.
Tenk deg det.
Jeg prøver.
Ikke gi ham annet enn papir, ingen penner eller blyanter.
Ikke ta imot noe han gir til deg. Dere skal ikke røre hverandre.
Jeg er rett utenfor.
Jeg kjenner opplegget.
Det er fint å se deg igjen, Will. La meg omformulere.
Det er fint å se deg her inne hvor du hører hjemme.
- Takk for at du kom. - Hvorfor er jeg her?
Jeg har en beundrer.
Og det virker som han er i målgruppen din.
Målgruppen min er mordere og folk som er besatt av dem.
Jeg snakker om han som drepte rettsbetjenten og dommeren.
Og du tror han er beundreren din?
Han drepte rettsbetjenten for å gi meg et alibi.
Han drepte dommeren fordi han forkastet alibiet.
Er beundreren din gal?
Jeg tror ingen så pertentlig som han kan være gal, -
- jeg tror han er annerledes. Mange tror nok han er gal, -
- fordi han ikke har latt folk forstå ham.
Men du forstår ham?
Prøver du å fange ham eller kontakte ham?
Jeg vil etablere en kommunikasjonslinje.
Og nettsiden din virker som et bra sted å gjøre det.
Jeg kan åpne den for deg.
Annonser, en spalte, chatterom.
Overvåke innkommende post, jeg kan være diskret.
- I bytte mot? - Rettighetene til historien din.
Den er din, Freddie.
Vil du snakke med beundreren din?
Da må vi sende en invitasjon.
Dessverre er andre mordere blitt inspirert av Graham.
Da han sto for retten, laget en en ode til hans grufulle teknikker.
Graham tror han ville hjelpe, selv om motivet for det er uklart.
Han drepte folk i hans navn, og han vil spørre hvorfor.
Vil du ha en bok, mr Graham?
Jeg har fantasien min.
Jeg leste intervjuet ditt. Du er svært artikulert.
Jeg er enig i mye av det du sa.
Du har rett. Folk forstår ikke så mye om meg.
Eller om deg.
Men vi forstår i alle fall hverandre. Det er noe vi ikke har.
Eller kanskje vi bare ikke behøver det.
Du gjemte deg i FBI.
Det krever talent.
Hvis du ikke hadde blitt syk, hadde de aldri funnet deg.
Du fant et flott gjemmested.
Tilbring litt tid på et mentalsykehus så lærer du deg opplegget.
Du kan passere som en pleier. Få deg jobb som det når du kommer ut.
De vil ikke ane at du satt inne.
- Chilton tar opp alt som blir sagt. - Hvem tror du monterte mikrofonene?
Eller demonterte, som de er nå.
- Du drepte rettsbetjenten. - Jeg trodde det ville frikjenne deg.
Jeg hadde lest mappen din ofte, dine verk var enkle å gjenskape.
Det var så spesifikt. Men det var tungt å få rettsbetjenten på geviret.
- Og dommeren? - Jeg drepte rettsbetjenten.
Dommeren var noen andre.
Hvorfor forsøker du å hjelpe meg?
Har du sett småfugler overmanne en hauk?
Du og jeg, vi er hauker, mr Graham.
- Hauker er einstøinger. - Det er svakheten deres.
Hvis nok småfugler samler seg, kan de jage vekk haukene.
Tenk deg om haukene begynte å samarbeide.
Hvorfor ville du prate med meg?
Jeg trenger en tjeneste.
Jeg vil alltid gjøre en tjeneste for en venn.
Bare si ordene.
Jeg vil at du skal drepe Hannibal Lecter.
Will?
- Hei. - Hei.
- Beklager at jeg kommer uanmeldt. - Hva gjelder det, dr Bloom?
Deg. Du ga et intervju til Freddie Lounds. Du avskyr henne.
- Det bare virket... - Mistenkelig?
Og litt urovekkende.
Du trenger ikke å uroe deg for meg.
Jeg vet at du føler deg maktesløs med det som skjedde med Beverly.
- Du vil gjøre noe med det. - Er det så ille?
Det kommer an på hva du tenker på å gjøre.
Det er ingen løsning på sorg, Will. Den bare er.
Beverly døde på grunn av meg.
Fordi hun hørte på meg.
Jeg vil ikke la det skje igjen.
Will, hva har du gjort?
Det jeg måtte gjøre.
Hva er det med deg, dr Bloom?
Selv den ondeste nevrokjemien i feltet sprudler i ditt nærvær.
De interessante faller for deg. Will Graham, Abel Gideon.
De prater av hjertens lyst. Du er som kattemynte for mordere.
Jeg ser at Abel Gideon er tilbake.
Vi er hans eneste overlevende psykiatere.
Han dro ut tungen på resten.
Han dro ut mer av deg.
Han du lagt merke til noe med Will siden Gideon kom?
Gideon er en del av Wills terapi.
Han hjelper ham å gjenvinne fortiden sin.
Kan jeg få treffe ham?
Dr Bloom. Du er som en blomst blant ugress.
Jeg er glad for å se deg i live, dr Gideon.
Mr Graham gjorde en dårlig jobb med å drepe meg.
Han var syk og skjøt dårlig.
Han skjøt godt nok til å treffe deg før du fikk et blad i meg.
Og det er jeg takknemlig for.
Jeg har tenkt på den kvelden. Hvordan vet du hvor jeg bor?
Jeg tror en liten fugl ville at jeg skulle drepe deg.
Eller så ville den at mr Graham skulle ha en grunn til drepe meg.
Uansett er du og jeg like unnværlige.
Du prøvde å finne "Ripper" den kvelden. Gjorde du det?
- Jeg fant Will Graham. - Will er ikke "Chesapeake Ripper".
Ikke enda.
Alle de tingene som gjør oss til de vi er...
Hva må skje for at de tingene skal forandre seg?
Det har skjedd så mye med mr Graham. Han er en forandret mann.
- Kanskje han er ute etter frelse? - Det er han ikke.
Men hevn... Det er noe han ser verdien i.
Han tror han vet hvem som drepte Beverly Katz.
Siden du alltid har vært høflig mot meg, skal jeg gi deg en gave.
Jeg skal gi deg en sjanse til å redde Will fra seg selv.
- Hvordan? - Han er på et bibelsk sted nå, -
- men sinnet vil gå over, og da vil Will enten være en morder eller ikke.
Det er opp til deg.
Han er på en institusjon, han kan ikke drepe noen.
Ikke med sine egne hender.
Men hvis han hadde en liten fugl som kunne hviske i et sympatisk øre...
Hvem vil han drepe, doktor?
- Han er ikke her. - Det er ikke noe i kalenderen hans.
Hva tror du at Will har gjort?
Vent litt.
Dette er Jack Crawford. Ja. Takk.
Vi har sporet telefonen.
Judas var anstendig nok til å henge seg selv i skam.
Men jeg tenkte at du trengte hjelp.
Vet du at "å sparke bøtten" kom fra denne situasjonen?
Spark den nå, så er alt over. Det er raskere enn å forblø.
Du er en pleier på sykehuset.
Setter du en ny standard for pleie?
Will Graham er ikke det du tror.
Han er ingen morder.
Det er han nå. Med et mellomledd.
- Ba han deg om dette? - Hva har man venner til?
Nå skal jeg stille deg noen spørsmål mens du enda har nok blod i hjernen.
Klar?
- Klar. - Drepte du den dommeren?
Jeg kan stille ja/nei-spørsmål. Du trenger ikke å si noe.
Jeg vet hva svaret er. Pupillen utvider seg ved mentale anstrengelser
Utvidelse betyr et ja. Ingen utvidelse er nei.
Er du "Chesapeake Ripper"?
Hvor mange ganger har du sett noen klamre seg til et uverdig liv?
De tyner ut et par ekstra sekunder og du lurer på hvorfor de gidder.
Jeg vet hvorfor. Livet er dyrebart.
"Chesapeake Ripper".
Jeg lurer på hva de vil kalle meg.
Iroqouiene spiste fiendene sine for å tilegne seg styrken deres.
Kanskje dine mord vil bli mine mord.
- Jeg blir "Chesapeake Ripper" nå. - Bare hvis du spiser meg.
- Hendene der jeg kan se dem! - Han har en pistol, Jack!
Hold ut.
Hold ut!
Ring en ambulanse!
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com